Surtitrage allemand
Vous avez aimé Courir présenté dans l’ancien stade de foot du Terrain Gurzelen en 2018 ou encore Voisard, vous avez dit Voisard ou Et j’ai crié Aline sur la grande scène de Nebia en 2013 et 2020 ? Vous allez adorer Chapitres de la chute. Saga des Lehman Brothers !
On connaît la banque Lehman Brothers pour sa faillite retentissante et son rôle de déclencheur dans la méga crise de 2008. Mais qui sont ces frères Lehman, débarqués en Amérique au 19ème siècle, partis de rien pour s’asseoir au firmament d’un empire capitaliste ? Thierry Romanens, accompagné par les musiciens de Format A’3, déroule le parcours époustouflant d’une dynastie de financiers, jusqu’à l’effondrement final. Pendant que les mots et la musique chantent l’épopée humaine et financière, le peintre illustrateur Dany Petermann déploie ses traits sur un grand tableau où se bousculent les rêves et les cauchemars. Une performance aussi visuelle que musicale et verbale.
À noter que ce spectacle sera aussi présenté au Théâtre du Jura, à Delémont, le 6 décembre.
Texte : Stefano Massini (traduction de Pietro Pizzuti, publiée chez L’Arche – éditeur et agence théâtrale)
Mise en scène : Thierry Romanens et Andrea Novicov
Dramaturgie : Pierre-Louis Chantre
Interprétation : Thierry Romanens, Alexis Gfeller (piano), Fabien Sevilla (contrebasse), Patrick Dufresne (batterie)
Performance visuelle live : Dany Petermann
Musique : Thierry Romanens et Format A’3
Scénographie : Kristelle Paré
Lumières : Matthieu Baumann
Son : Bernard Amaudruz
Construction décor : Ateliers Midi XIII
Costumes : Anne-Laure Futin
Accessoires : Kristelle Paré et Anne-Laure Futin
Administration : Marianne Caplan
Communication : Virginie Pasquier
Production : Salut la Compagnie et Cie Angledange
Traduction et surtitres : Subtext | Dòra Kapusta à partir de la traduction allemande de Gerda Poschmann-Reichenau
Coproduction : Théâtre de l’Orangerie – Genève
Soutien : Canton de Vaud, Fondation Leenards, Fondation Ernst Göhner, SSA.
La pièce Chapitres de la chute. Saga des Lehman Brothers de Stefano Massini (traduction de Petro Pizzuti) est publiée et représentée par L’Arche – éditeur&agence théâtrale. www.arche-editeur.com
