Übertitelung auf Deutsch
Sie mochten Courir, das wir 2018 im ehemaligen Fußballstadion des Terrain Gurzelen gezeigt haben? Sie haben die Aufführungen von Voisard, vous avez dit Voisard und/oder Et j’ai crié Aline auf der grossen Bühne in Nebia 2013 und 2020 in fabelhafter Erinnerung? Dann werden Sie Chapitres de la chute. Saga des Lehman Brothers lieben !
Die Bank Lehman Brothers ist bekannt für ihren aufsehenerregenden Bankrott und als Auslöser der Bankenkrise 2008. Aber wer waren diese Brüder, die im 19. Jahrhundert aus dem Nichts nach Amerika kamen und sich an die Spitze eines kapitalistischen Imperiums setzten? Thierry Romanens, begleitet von den Musikern von Format A’3, zeichnet den beeindruckenden Werdegang einer Finanzdynastie bis hin zum endgültigen Kollaps nach. Während Worte und Musik das menschliche und finanzielle Epos besingen, zaubert der Maler Dany Petermann seine Illustrationen auf ein grosses Gemälde, auf dem sich Träume und Albträume überschlagen. Eine Performance, die alle Sinne berührt.
Text : Stefano Massini (traduction de Pietro Pizzuti, publiée chez L’Arche – éditeur et agence théâtrale)
Inszenierung : Thierry Romanens et Andrea Novicov
Dramaturgie : Pierre-Louis Chantre
Performance : Thierry Romanens, Alexis Gfeller (piano), Fabien Sevilla (contrebasse), Patrick Dufresne (batterie)
Liveillustration und -zeichnung : Dany Petermann
Komposition : Thierry Romanens et Format A’3
Bühnenbild : Kristelle Paré
Licht : Matthieu Baumann
Tongestaltung : Bernard Amaudruz
Bühnenbau : Ateliers Midi XIII
Kostüme : Anne-Laure Futin
Requisite : Kristelle Paré et Anne-Laure Futin
Administration : Marianne Caplan
Kommunikation : Virginie Pasquier
Produktion : Salut la Compagnie et Cie Angledange
Übersetzung und Übertitelung : Subtext | Dòra Kapusta anhand der deutschen Übersetzung von Gerda Poschmann-Reichenau
Koproduktion : Théâtre de l’Orangerie – Genève
Unterstützung : Canton de Vaud, Fondation Leenards, Fondation Ernst Göhner, SSA.
La pièce Chapitres de la chute. Saga des Lehman Brothers de Stefano Massini (traduction de Petro Pizzuti) est publiée et représentée par L’Arche – éditeur&agence théâtrale. www.arche-editeur.com
