LE DRAGON D’OR
De Roland Schimmelpfennig
L’outil de la ressemblance / Robert Sandoz
Théâtre
Je 09.05.19 à 20:00
Comment une dent est-elle arrivée dans le plat n°6 (soupe thaïe) ?
Et comment ce chicot peut-il changer la vie de chaque locataire
d’un immeuble ?
Que se passe-t-il dans la minuscule cuisine du restaurant asiatique Le Dragon d’Or ? Ses occupants, cinq travailleurs immigrés, y rencontrent bien des malheurs dans l’indifférence totale, sur fond de woks bouillants, d’alcool et de rage de dent, au cœur des vies occidentales : hôtesses de l’air fatiguées, jeune couple attendant un enfant, homme quitté par sa femme, cadavre jeté d’un pont… Cette cuisine est le centre d’un monde parfaitement inacceptable, le nôtre. Œuvre chorale à l’architecture précise, cette pièce nous amuse de l’absurdité de notre monde et en révèle la cruauté, donnant à réfléchir sur l’accueil réservé aux populations déracinées.
Le metteur en scène Robert Sandoz, après Monsieur chasse !, Le combat ordinaire, D’acier, Le bal des voleurs, etc., revient avec une pièce contemporaine, signée de l’un des auteurs allemands les plus joués aujourd’hui.
~1h40 / dès 14 ans
Mit Deutschen Übertiteln – Surtitrage en allemand
Texte : Roland Schimmelpfennig
Traduction : Hélène Mauler et René Zahnd
Mise en scène : Robert Sandoz
Interprétation : Samuel Churin, Joan Mompart, Anna Pieri, Brigitte Rosset, Christian Scheidt
Scénographie : Kristelle Paré
Assistant aux décors : Cédric Matthey
Construction des décors : Alain Cruchon, Yannick Bouchex
Peinture : Eric Vuille
Accessoires : Kristelle Paré, Anne-Laure Futin
Lumière & régie générale : William Fournier
Costumes & coiffure : Anne-Laure Futin
Réalisation costumes : Verena Dubach
Musique et univers sonore : Olivier Gabus
Administration : Nina Vogt
Production : L’outil de la ressemblance
Coproduction : Théâtre Benno Besson – Yverdon-les-Bains, Théâtre du Loup – Genève, Nebia – Biel/Bienne
Soutien : Pro Helvetia – Fondation Suisse pour la culture, Canton de Neuchâtel, Loterie Romande Vaud, Ville de Neuchâtel, Ville de La Chaux-de-Fonds, Ville d’Yverdon-les-Bains, Fondation Ernst Göhnner, Fondation SUISA, Fonds d’encouragement à l’emploi des intermittent.e.s genevois.e.s (FEEIG)
L’outil de la ressemblance est bénéficiaire d’un contrat de confiance avec les Villes de La Chaux-de-Fonds et de Neuchâtel ainsi que d’un partenariat avec le Canton de Neuchâtel.
La pièce « Le Dragon d’Or » de Roland Schimmelpfennig (traduction de Hélène Mauler et René Zahnd) est publiée et représentée par l’Arche, éditeur et agence théâtrale. www.arche-editeur.com
© image : Contreforme Sàrl
Surtitrage en allemand : SUBTEXT, Dóra Kapusta
Soutien pour la traduction et le surtitrage : 
Plein tarif : 42.–
réduit : 38.–
étudiant : 15.–
abo ½ tarif : 21.–
AG : 0.–
Abo 20 ans 100 francs : 0.-
